PDA

View Full Version : 外交

anvie
08-07-2009, 11:09 PM
GW dapet imel kek gini:

汉语：

您好：
我想成为ANSAV的贡献者，不知道可以不？
我可以每天供应病毒包（如果有空），不知道可以吗？但我希望你可以做个上报工具给我，不然上报病毒包给你会 很麻烦。然后你可以把ANSAV翻译成汉语吗？

dari China, kalo ditranslate pake google translate jadinya:

Chinese:


Hello:
ANSAV I would like to become a contributor, I do not know can not?
I can supply the virus a day package (if available), do not know if it possible? But I hope you can give me tools to be reported, or reported to the virus will be contracted out to trouble you. Then you can do ANSAV translated into Chinese?


Tapi lum begitu paham benar maksudnya, kira-kira ada yang bisa bantu gw gak nie?? secara gw gak paham ma bahasa china.

thx:D
HyperLinx
08-08-2009, 06:14 PM
sama ga ngertinya boss, soalnya ga ngerti english apalagi china :hwaaa:

mungkin yang dibawah ane tahu ...
sand
08-08-2009, 06:51 PM
bagus!!!ada yang mau berkerja sama...
ok bos translate!
sand
08-08-2009, 06:53 PM
halo:
ansav saya bermaksud menjadi penyumbang, saya tidak tahu tidak bisa?
saya dapat menyediakan virus hari bungkus (jika tersedia), tidak tahu jika ini mungkin? tetapi saya harap kamu dapat memberi saya alat-alat untuk;menjadi melaporkan, atau melaporkan kepada virus akan [jadi] mengontrak ke luar untuk kesulitan kamu. kemudian kamu dapat melakukan ansav diterjemahkan ke cina?

by:translator xp enterpise
sl4y3r1980
08-09-2009, 03:54 PM
@mas anvie
oh... katanya dia mau :
- menjadi contributor virus (penyumbang virus) ANSAV
- minta tool agar ia bisa mengirimkan sample virus yang ia dapat ke ANSAV lab...
- meminta agar Forum ANSAV menyediakan forum khusus untuk bahasa lain, seperti China, Arab, Inggris, dll...

itu yang saia dapat dari kutipan hasil translate ke bahasa inggris... :)

-- kasih cendol ijo ya kalau saia benar... :)
sand
08-11-2009, 03:16 PM
@mas anvie
oh... katanya dia mau :
- menjadi contributor virus (penyumbang virus) ANSAV
- minta tool agar ia bisa mengirimkan sample virus yang ia dapat ke ANSAV lab...
- meminta agar Forum ANSAV menyediakan forum khusus untuk bahasa lain, seperti China, Arab, Inggris, dll...

itu yang saia dapat dari kutipan hasil translate ke bahasa inggris... :)

-- kasih cendol ijo ya kalau saia benar... :)

seeP betul!
haxeru
08-11-2009, 05:02 PM
Ya sudah, terima saja...

mungkin bermanfaat
WeeLun94
08-11-2009, 05:29 PM
汉语：

您好：
我想成为ANSAV的贡献者，不知道可以不？
我可以每天供应病毒包（如果有空），不知道可以吗？但我希望你可以做个上报工具给我，不然上报 病毒包给你会 很麻烦。然后你可以把ANSAV翻译成汉语吗？

1.您好=hello
2.我想成为ANSAV的贡献者=Saya ingin menjadi ANSAV kontributor
3.我可以每天供应病毒包（如果有空）=Saya boleh pasokan sehari virus paket untuk kamu (jika tersedia)
4.不知道可以吗=boleh tak？
5.但我希望你可以做个上报工具给我，不然上报病毒包给你会很麻烦=Tetapi saya berharap Anda dapat memberi saya alat untuk dilaporkan, atau dilaporkan kepada virus akan dikontrak untuk masalah anda.
6.然后你可以把ANSAV翻译成汉语吗？Kemudian anda bisa melakukan ANSAV diterjemahkan ke dalam Chinese atas saya menerjemahkan ANSAV ke dalam Chinese?
:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D
willgand
08-12-2009, 04:04 PM
duh maaf vie gw dah gk tinggal di cina lagi soalnya gw paling item di sono :-"
sand
08-13-2009, 01:27 PM
duh maaf vie gw dah gk tinggal di cina lagi soalnya gw paling item di sono :-"


syahahahahahaHHAHAHhahha...:haha:
dotnix
08-13-2009, 04:15 PM
5.但我希望你可以做个上报工具给我，不然上报病毒包给你会很麻烦=Tetapi saya berharap Anda dapat memberi saya alat untuk dilaporkan, atau dilaporkan kepada virus akan dikontrak untuk masalah anda.

point ini kayak tools milik nya virustotal.com kalau gw ga salah ngertiin ( ngertiin - orangnya tau ga ya maksudnya :p )
sl4y3r1980
02-25-2011, 05:37 PM
syahahahahahaHHAHAHhahha...:haha:
hahahahahahahahaahaha.... XD

bisa aja ngelawak di saat 'sempit' kayak gini... :p